Doze línguas e a língua principal
Os botões, a caixa, as mensagens e os emails para os teus compradores existem em doze línguas: alemão, inglês, espanhol, francês, italiano, português, neerlandês, dinamarquês, sueco, árabe, japonês e hindi. O árabe escreve-se da direita para a esquerda.
Escolhes a língua principal ao criar a loja e altera-la em «Definições» → «Geral» → «Língua principal». Os botões, a caixa e os emails aparecem nessa língua enquanto o comprador não escolher outra, e os teus textos no produto contam como original.
Se já tiveres aprovado textos na nova língua, passam a ser o original quando fizeres a mudança, e o original anterior fica como versão aprovada da língua antiga. Se ainda houver propostas não aprovadas na nova língua, tens de as aprovar ou descartar primeiro.
A língua base é a língua em que escreves — não a dos teus compradores. Acrescentas outras línguas em «Línguas»; passam então a aparecer no seletor de línguas da tua loja, e quem escolher uma lê também os botões, o checkout e os e-mails nessa língua.
O estado por língua
Em «Línguas» aparece primeiro o mosaico com a etiqueta «Original» e depois um mosaico por cada outra língua: quantos dos teus produtos ativos estão aprovados nessa língua e quantas propostas estão pendentes.
Só contam os produtos ativos — traduz-se o que está na loja. Se ainda não tiveres nenhum produto ativo, a área indica-o e encaminha-te para os produtos.
Deixar o Kenji traduzir
Na caixa «Deixar o Kenji traduzir», assinalas as «Línguas de destino» — ou «Escolher todas» — e clicas no botão que indica o seu número, por exemplo «Traduzir para 2 línguas». O Kenji traduz o nome e a descrição dos teus produtos ativos e mantém-se fiel ao teu texto: sem argumentos de venda adicionais, sem conversão de medidas, e os nomes próprios mantêm-se.
O resultado fica disponível como proposta e é invisível para os teus compradores até o aprovares. Um texto que já aprovaste não é alterado pelo Kenji.
Cada execução abrange no máximo os 40 produtos ativos da tua loja criados primeiro; para os restantes, escreves tu os textos na vista da língua.
- Abre «Línguas».
- Assinala uma ou mais línguas em «Línguas de destino».
- Clica em «Traduzir para … línguas».
Traduzir consome saldo de IA, por cada língua de destino. Aprovar não consome nada.
Rever, escrever e aprovar textos
Clicar num mosaico de língua abre a vista de trabalho: à esquerda o teu original, à direita o texto nessa língua. Cada linha indica, por palavra e por símbolo, em que situação está — «Proposta» ou «De ti», aprovado ou «Ainda não aprovado» — e, numa frase, o que os teus compradores veem.
«Aprovar» torna uma proposta visível, incluindo as alterações que lhe fizeste; «Aprovar todas as propostas desta língua» trata de todas de uma vez. «Retirar a aprovação» volta a ocultar um texto e «Remover» elimina-o — nesse caso, os teus compradores veem o original.
Também podes escrever tu: introduz o nome e a descrição e clica em «Guardar». O que escreves de novo é válido de imediato.
- Abre uma língua em «Línguas».
- Lê a proposta e corrige-a, se necessário.
- Clica em «Aprovar».
O que os teus compradores veem
No rodapé da tua loja aparece um seletor de línguas assim que, além do original, houver pelo menos uma língua com textos aprovados; mostra apenas essas línguas. Quem escolhe uma língua mantém-se nela enquanto navega e encomenda nela — a confirmação, o e-mail de envio e todos os outros e-mails também lhe chegam nessa língua.
Se um produto não tiver texto aprovado na língua escolhida, aparece o original. A loja não traduz a categoria nem o subtítulo.
