Twaalf talen en de hoofdtaal
Knoppen, kassa, meldingen en de e-mails aan je kopers zijn er in twaalf talen: Duits, Engels, Spaans, Frans, Italiaans, Portugees, Nederlands, Deens, Zweeds, Arabisch, Japans en Hindi. Arabisch loopt van rechts naar links.
De hoofdtaal kies je bij het aanmaken en wijzig je onder “Instellingen” → “Algemeen” → “Hoofdtaal”. Daarin verschijnen knoppen, kassa en e-mails zolang de koper geen andere taal kiest, en je teksten bij het product gelden als origineel.
Heb je in de nieuwe taal al teksten goedgekeurd, dan worden die bij het wisselen het origineel, en het vorige origineel blijft staan als goedgekeurde versie in de oude taal. Staan er in de nieuwe taal nog voorstellen die niet zijn goedgekeurd, dan keur je die eerst goed of verwerp je ze.
De basistaal is de taal waarin jij schrijft — niet die van je kopers. Meer talen voeg je toe onder “Talen”; ze staan dan in de taalkiezer van je winkel, en wie er een kiest, leest ook knoppen, kassa en e-mails in die taal.
De status per taal
Onder “Talen” staat vooraan de tegel met het label “Origineel”, daarna een tegel per extra taal: hoeveel van je actieve producten daar zijn goedgekeurd en hoeveel voorstellen er wachten.
Alleen actieve producten tellen mee — vertaald wordt wat in de winkel staat. Heb je nog geen actief product, dan zegt het onderdeel dat en stuurt het je naar de producten.
Door Kenji laten vertalen
In het vak “Laat Kenji vertalen” vink je de “Doeltalen” aan — of “Alles kiezen” — en klik je op de knop die hun aantal noemt, bijvoorbeeld “Vertalen naar 2 talen”. Kenji vertaalt naam en beschrijving van je actieve producten en houdt zich daarbij aan je tekst: geen extra verkoopargumenten, geen omgerekende maten, eigennamen blijven ongewijzigd.
Het resultaat staat klaar als voorstel en is onzichtbaar voor je kopers totdat je het goedkeurt. Een tekst die je al hebt goedgekeurd, laat Kenji ongemoeid.
Eén ronde neemt hoogstens de 40 als eerste aangemaakte actieve producten van je winkel; voor de overige schrijf je de teksten zelf in de taalweergave.
- Open “Talen”.
- Vink onder “Doeltalen” een of meer talen aan.
- Klik op “Vertalen naar … talen”.
Vertalen verbruikt AI-tegoed, en wel per doeltaal. Goedkeuren verbruikt niets.
Teksten controleren, schrijven en goedkeuren
Een klik op een taaltegel opent de werkweergave: links je origineel, rechts de tekst in deze taal. Elke regel zegt in woord en symbool hoe het ermee staat — “Voorstel” of “Van jou”, goedgekeurd of “Nog niet goedgekeurd” — en in één zin wat je kopers zien.
“Goedkeuren” maakt een voorstel zichtbaar, ook met je wijzigingen erin; “Alle voorstellen van deze taal goedkeuren” handelt ze allemaal tegelijk af. “Goedkeuring intrekken” verbergt een tekst weer, “Verwijderen” verwijdert hem — dan zien je kopers het origineel.
Je kunt ook zelf schrijven: naam en beschrijving invullen, “Opslaan”. Wat je nieuw schrijft, geldt meteen.
- Open een taal onder “Talen”.
- Lees het voorstel en verbeter het indien nodig.
- Klik op “Goedkeuren”.
Wat je kopers zien
In de voettekst van je winkel staat een taalkiezer zodra er naast het origineel minstens één taal met goedgekeurde teksten is; hij toont alleen zulke talen. Wie een taal kiest, blijft daar tijdens het bladeren in en bestelt erin — de bevestiging, de verzendmail en alle verdere e-mails krijgt hij ook in die taal.
Heeft een product in de gekozen taal geen goedgekeurde tekst, dan staat daar het origineel. Categorie en ondertitel vertaalt de winkel niet.
