Tolv sprog og hovedsproget
Knapper, kasse, meddelelser og mails til dine købere findes på tolv sprog: tysk, engelsk, spansk, fransk, italiensk, portugisisk, nederlandsk, dansk, svensk, arabisk, japansk og hindi. Arabisk læses fra højre mod venstre.
Hovedsproget vælger du, når du opretter shoppen, og du ændrer det under „Indstillinger“ → „Generelt“ → „Hovedsprog“. Knapper, kasse og mails vises på det, så længe køberen ikke vælger et andet sprog, og dine tekster på produktet gælder som original.
Har du allerede godkendt tekster på det nye sprog, bliver de ved skiftet til originalen, og den hidtidige original bliver stående som godkendt version på det gamle sprog. Ligger der stadig forslag på det nye sprog, som ikke er godkendt, skal du først godkende eller kassere dem.
Hovedsproget er det sprog, du skriver på — ikke dine køberes. Flere sprog tilføjer du under „Sprog“; de vises så i din shops sprogvælger, og den, der vælger et af dem, læser også knapper, kasse og mails på det.
Status pr. sprog
Under „Sprog“ står forrest flisen med etiketten „Original“, derefter en flise pr. yderligere sprog: hvor mange af dine aktive produkter der er godkendt dér, og hvor mange forslag der venter.
Kun aktive produkter tælles — det, der står i shoppen, bliver oversat. Har du endnu ikke et aktivt produkt, siger området det og sender dig til produkterne.
Oversættelse med Kenji
I boksen „Lad Kenji oversætte“ markerer du „Målsprog“ — eller „Vælg alle“ — og klikker på knappen, der nævner deres antal, f.eks. „Oversæt til 2 sprog“. Kenji oversætter navn og beskrivelse af dine aktive produkter og holder sig til din tekst: ingen ekstra salgsargumenter, ingen omregnede mål, egennavne bevares.
Resultatet ligger klar som forslag og er usynligt for dine købere, indtil du godkender det. En tekst, du allerede har godkendt, rører Kenji ikke.
Én kørsel omfatter højst de 40 først oprettede aktive produkter i din shop; for de øvrige skriver du selv teksterne i sprogvisningen.
- Åbn „Sprog“.
- Markér et eller flere sprog under „Målsprog“.
- Klik på „Oversæt til … sprog“.
Oversættelse bruger AI-saldo, og det pr. målsprog. Godkendelse bruger intet.
Kontrol, skrivning og godkendelse af tekster
Et klik på en sprogflise åbner arbejdsvisningen: til venstre din original, til højre teksten på dette sprog. Hver linje viser med ord og symbol, hvad dens status er — „Forslag“ eller „Fra dig“, godkendt eller „Endnu ikke godkendt“ — og i én sætning, hvad dine købere ser.
„Godkend“ gør et forslag synligt, også med dine ændringer i det; „Godkend alle forslag på dette sprog“ klarer dem alle på én gang. „Træk godkendelsen tilbage“ skjuler en tekst igen, „Fjern“ sletter den — så ser dine købere originalen.
Du kan også selv skrive: Indtast navn og beskrivelse, og klik på „Gem“. Det, du skriver nyt, gælder med det samme.
- Åbn et sprog under „Sprog“.
- Læs forslaget, og ret det om nødvendigt.
- Klik på „Godkend“.
Hvad dine købere ser
I bunden af din shop står en sprogvælger, så snart der ud over originalen findes mindst ét sprog med godkendte tekster; den viser kun sådanne sprog. Den, der vælger et sprog, forbliver på det under browsingen og bestiller på det — bekræftelse, forsendelsesmail og alle øvrige mails modtager vedkommende også på det.
Har et produkt ingen godkendt tekst på det valgte sprog, står originalen der. Kategori og undertitel oversætter shoppen ikke.
