اثنتا عشرة لغة واللغة الأساسية
تتوفر الأزرار وصفحة الدفع والرسائل والبريد المرسل إلى مشتريك باثنتي عشرة لغة: الألمانية والإنجليزية والإسبانية والفرنسية والإيطالية والبرتغالية والهولندية والدنماركية والسويدية والعربية واليابانية والهندية. وتُكتب العربية من اليمين إلى اليسار.
تختار اللغة الأساسية عند إنشاء المتجر وتغيّرها تحت «الإعدادات» ← «عام» ← «اللغة الأساسية». تظهر بها الأزرار وصفحة الدفع والبريد ما دام المشتري لم يختر لغة أخرى، وتُعد نصوصك في المنتج هي النسخة الأصلية.
إذا كنت قد وافقت بالفعل على نصوص باللغة الجديدة، فإنها تصبح الأصل عند التبديل، ويبقى الأصل السابق بوصفه النسخة المعتمدة للغة القديمة. وإذا كانت لا تزال هناك اقتراحات غير معتمدة باللغة الجديدة، فوافق عليها أو ارفضها أولًا.
اللغة الأساسية هي اللغة التي تكتب بها — لا لغة مشتريك. تضيف لغات أخرى تحت «اللغات»؛ فتظهر حينئذٍ في مبدّل اللغات في متجرك، ومن يختار إحداها يقرأ بها أيضًا الأزرار وصفحة الدفع والبريد.
الحالة لكل لغة
تحت «اللغات» تأتي أولًا البطاقة التي تحمل الوسم «النسخة الأصلية»، ثم بطاقة لكل لغة إضافية: كم من منتجاتك النشطة معتمد فيها وكم اقتراحًا ينتظر.
لا تُحتسب إلا المنتجات النشطة — فما يُترجَم هو المعروض في المتجر. وإذا لم يكن لديك منتج نشط بعد، يذكر القسم ذلك ويحيلك إلى المنتجات.
الترجمة بواسطة Kenji
في المربع «دع Kenji يترجم» تؤشر على «اللغات المستهدفة» — أو «اختيار الكل» — وتنقر على الزر الذي يذكر عددها، مثل «الترجمة إلى 2 لغات». يترجم Kenji اسم منتجاتك النشطة ووصفها ويلتزم في ذلك بنصك: لا حجج بيعية إضافية، ولا تحويل للمقاييس، وتبقى أسماء العلم كما هي.
تكون النتيجة جاهزة كاقتراح وتظل غير مرئية لمشتريك حتى توافق عليها. والنص الذي سبق أن وافقت عليه لا يمسّه Kenji.
تشمل الدورة الواحدة على الأكثر أول 40 منتجًا نشطًا أُنشئت في متجرك؛ أما ما يزيد على ذلك فتكتب نصوصه بنفسك في عرض اللغة.
- افتح «اللغات».
- أشّر على لغة واحدة أو أكثر تحت «اللغات المستهدفة».
- انقر على «الترجمة إلى … لغات».
تستهلك الترجمة رصيد الذكاء الاصطناعي، وذلك لكل لغة مستهدفة. أما الموافقة فلا تستهلك شيئًا.
مراجعة النصوص وكتابتها والموافقة عليها
النقر على بطاقة لغة يفتح عرض العمل: على اليسار نصك الأصلي، وعلى اليمين النص بهذه اللغة. يذكر كل سطر وضعه بالكلمة والرمز — «اقتراح» أو «منك»، معتمد أو «لم تتم الموافقة بعد» — ويذكر في جملة واحدة ما يراه مشتروك.
«الموافقة» يجعل الاقتراح مرئيًا، حتى مع تعديلاتك فيه؛ و«الموافقة على كل اقتراحات هذه اللغة» ينجزها كلها دفعة واحدة. «سحب الموافقة» يخفي النص مجددًا، و«إزالة» يحذفه — وعندئذٍ يرى مشتروك النص الأصلي.
يمكنك أيضًا الكتابة بنفسك: أدخل الاسم والوصف، ثم «حفظ». وما تكتبه من جديد يسري فورًا.
- افتح لغة تحت «اللغات».
- اقرأ الاقتراح وصحّحه عند الحاجة.
- انقر على «الموافقة».
ما يراه مشتروك
يظهر في تذييل متجرك مبدّل لغات بمجرد وجود لغة واحدة على الأقل بنصوص معتمدة إلى جانب الأصل؛ ولا يعرض إلا مثل هذه اللغات. من يختار لغة يبقى فيها أثناء التصفح ويطلب بها — ويتلقى بها أيضًا التأكيد وبريد الشحن وسائر الرسائل.
إذا لم يكن لمنتج نص معتمد باللغة المختارة، يظهر هناك الأصل. ولا يترجم المتجر الفئة والعنوان الفرعي.
